Welcome to Nosouthchinasea - Chào mừng quý độc giả, thân hữu, đến với Nosouthchinasea

 

 

@@@

The No Southchinasea hot news - Thời sự không có biển nam Tàu

Thời sự không có biển nam Tàu hot news March, 2017

@@@

Support to Rubio (R -FL), Cardin (D -MD) U.S Senators introduce bill targeting Chinese Aggression in South China Sea

Please support our petition: https://www.change.org/p/support-to-rubio-cardin-introduce-bill-targeting-chinese-aggression-in-south-china-sea

Diễn-đàn dân sự biển Việt-Nam và không có biển nam Tàu – The Vietnam Sea.org and the no Southchinasea.org social networking

Ủng hộ dự luật trừng phạt Tàu cộng gây hấn ở biển Đông do hai TNS Marco Rubio (Florida) và Ben Cardin (Maryland) đề nghị.

Hiện tại, nhà cầm quyền Cộng sản Việt-Nam không hề lên tiếng về dự-luật vừa nêu (Kiểm chứng ngày 19-03-2017).

Kính mời tất cả người Việt Nam ở trong và ngoài hãy ký tên ủng hộ dự luật rất có ý nghĩa này.

Kính mong, người Việt-Nam ở các nước khác hãy tích cực vận động chính phủ bản xứ ra một dự luật, đạo luật như trên, thật là một việc làm càng có ý nghĩa hơn nữa để góp phần bảo vệ biển Đông Việt-Nam.

Ngày 19-03-2017

Trần-đại-Việt, Diễn-đàn dân sự biển Việt-Nam và không có biển nam Tàu – The Vietnam Sea.org and the no Southchinasea.org social networking

***

Dự luật 'trừng phạt Tàu cộng gây hấn biển Đông'

17/03/2017

  1. VP Nghị sỹ Marco Rubio

đảo gạc ma, trường sa

Đá Gạc Ma (Ảnh của CSIS)

Hai nghị sĩ quốc hội Mỹ hôm 16/3 đưa ra dự luật nhằm chế tài Tàu cộng về các hành động trên Biển Đông và biển Hoa Đông.

Dự luật do Thượng nghị sĩ Marco Rubio của đảng Cộng hòa và Ben Cardin của đảng Dân chủ đề xuất, sẽ trừng phạt các cá nhân và thực thể Tàu cộng tham gia các hoạt động bất hợp pháp của Bắc Kinh trên 2 vùng biển này.

marco rubio us sénators

Đảo nhân tạo của Tàu cộng xây dựng trên Thương nghị sỹ Marco Rubio, thành viên đảng Cộng hòa đại diện tiểu bang Florida, là một trong 2 người đưa ra dự luật trừng phạt Tàu cộng vì các hành vi phạm pháp trên biển Đông và biển Hoa Đông.

Trong thông cáo báo chí ra ngày 15/3, ông Rubio, thành viên cao cấp của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện và Tiểu ban Đông Á-Thái Bình Dương của Thượng viện nói: “Hành động bất hợp pháp của Tàu cộng trên biển Đông đe dọa an ninh và thương mại khu vực. Những vụ vi phạm trắng trợn các tiêu chuẩn quốc tế đang diễn ra và không thể được bỏ qua, và các biện pháp trừng phạt được ghi trong luật này là một cảnh báo đối với Bắc Kinh rằng Hoa Kỳ thật sự nghiêm túc và có ý định buộc những người vi phạm phải chịu trách nhiệm về hành động của mình."

Thượng nghị sĩ Cardin, thành viên của Ủy ban Đối ngoại thượng viện, nói trong thông cáo báo chí do Văn phòng của thượng nghị sỹ Rubio đưa ra: “Trong những năm gần đây, chúng ta đã thấy một Tàu cộng ngày càng gây hấn hơn trên biển, trấn áp và đe dọa các nước láng giềng ở cả Biển Hoa Đông lẫn Biển Đông, đồng thời sử dụng mối đe dọa về sức mạnh quân sự để giải quyết các vụ tranh chấp lãnh thổ và khu vực, Tàu cộng còn thực hiện chiến dịch rầm rộ xây đảo và quân sự hóa các đảo này, đe dọa sự ổn định trong khu vực.”

Thượng nghị sĩ Cardin đại diện bang Maryland kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ “phải minh bạch về các lợi ích quốc gia lâu dài của chúng ta trong các hoạt động tự do thương mại, tự do hàng hải và giải quyết hòa bình những vụ tranh chấp qua ngã ngoại giao, phù hợp với luật pháp quốc tế. Làm như thế nào để bảo vệ các lợi ích quốc gia và lợi ích của các đồng minh và đối tác của chúng ta hầu duy trì một nền trật tự dựa trên luật pháp cho khu vực Châu Á Thái Bình Dương.”

ben cardin us sénator

Cùng với Marco Rubio, thượng nghị sỹ của đảng Dân chủ Ben Cardin (phải) đã đưa ra những chế tài đối với các cá nhân và thực thể của Tàu cộng vi phạm luật quốc tế trên các vùng biển tranh chấp.

Ông Cardin nói thêm rằng luật này cung cấp những công cụ và sự lựa chọn mới cho các chính sách của Mỹ trong khu vực và ông lấy làm “vui mừng được cùng Thượng nghị sĩ Rubio tham gia vào nỗ lực này."

Reuters hôm 16/3 tường thuật rằng Tàu cộng đã bắt đầu xây dựng các công trình mới trong Biển Đông, dựa trên những hình ảnh vệ tinh mới. Đây là một dấu hiệu cho thấy Bắc Kinh đang tiếp tục củng cố khả năng quân sự trên tuyến hàng hải thương mại vô cùng quan trọng này.

Đạo luật trừng phạt Biển Đông và Biển Hoa Đông của Hoa Kỳ, nếu được thông qua sẽ:

• Buộc Tổng thống áp đặt các biện pháp trừng phạt và cấm nhập cảnh đối với các cá nhân và thực thể Tàu cộng tham gia các dự án xây dựng và phát triển trên các vùng biển liên hệ, cũng như những người đe doạ đến hòa bình, an ninh hoặc sự ổn định trên Biển Đông (SCS) hoặc Biển Hoa Đông (ECS);

• Áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với các tổ chức tài chính nước ngoài cố ý tiến hành hoặc tạo điều kiện cho một giao dịch tài chính lớn cho các cá nhân và tổ chức bị xử phạt, trong trường hợp Tàu cộng thực hiện một số hành động nhất định trên Biển Đông và Biển Hoa Đông, kể cả tuyên bố một khu nhận dạng phòng không hoặc tăng cường hoạt động trên bãi cạn Scarborough;

• Lập hồ sơ về các cá nhân và tổ chức tham gia các hoạt động đáng bị trừng phạt, kể cả nhân viên làm việc cho một số công ty Tàu cộng;

• Cấm xuất bản các tài liệu mô tả Biển Đông hoặc Biển Hoa Đông như là một phần thuộc Tàu cộng, các dự án đầu tư vào Biển Đông hay Biển Hoa Đông, hay công nhận việc sáp nhập Biển Đông hoặc Biển Hoa Đông;

• Hạn chế viện trợ nước ngoài cho các nước công nhận chủ quyền của Tàu cộng tại Biển Đông hoặc Biển Hoa Đông.

Thượng nghị sĩ Rubio, hiện là chủ tịch Ủy ban Hành pháp Quốc hội về vấn đề Tàu cộng (CECC), đã đưa ra một phiên bản của dự luật này vào tháng 12 vừa qua.

http://www.voatiengviet.com/a/nghi-sy-my-gioi-thieu-du-luat-trung-phat-trung-quoc-gay-han-tren-bien-dong/3769303.html

***

Rubio, Cardin Introduce Bill Targeting Chinese Aggression in South China Sea

marco rubio us sénator

Marco Rubio U.S. Senator

Mar 15 2017

Washington, D.C. – U.S. Senators Marco Rubio (R-FL) and Ben Cardin (D-MD) today introduced the South China Sea and East China Sea Sanctions Act, which would sanction Chinese individuals and entities that participate in Beijing’s illegitimate activities in the South China Sea and East China Sea.

China’s illegitimate actions in the South China Sea threaten the region’s security and American commerce,” said Rubio, a senior member of the Senate Foreign Relations Committee and its East Asia and the Pacific Subcommittee. “These ongoing, flagrant violations of international norms cannot be allowed to go unchecked, and the sanctions called for in this legislation would put Beijing on notice that the United States means business and intends to hold violators accountable.”

“In recent years we have seen an increasingly provocative China in the maritime domains, coercing and intimidating neighbors in both the East China Sea and South China Sea, attempting to use the threat of military force to address territorial and regional disputes, and undertaking an aggressive island-building and militarization campaign which threatens regional stability,” said Cardin, the Ranking Member of the Senate Foreign Relations Committee. “In the face of these actions the United States must be crystal-clear with regards to our long-standing national interests in the free-flow of commerce, freedom of navigation, and in the peaceful diplomatic resolution of disputes consistent with international law, and that we will safeguard our interests and those of our allies and partners and uphold a rules-based order for the Asia-Pacific region. This legislation provides significant new tools and options for our policy in the region and I’m pleased to join Senator Rubio in this effort.”

Today, Reuters reported that “China has started fresh construction work in the disputed South China Sea, new satellite images show, a sign that Beijing is continuing to strengthen its military reach across the vital trade waterway.”

The South China Sea and East China Sea Sanctions Act would:

Require the president to impose sanctions and prohibit visas for Chinese individuals and entities who contribute to construction or development projects, and those who threaten the peace, security or stability of the South China Sea (SCS) or East China Sea (ECS);

Impose sanctions on foreign financial institutions that knowingly conduct or facilitate a significant financial transaction for sanctioned individuals and entities if China takes certain actions in the SCS or ECS, including declaring an air defense identification zone or increasing activities at Scarborough Shoal;

Mandate a report on individuals and entities involved in sanctionable activities, including some employees of certain Chinese companies;

Prohibit the publication of documents portraying the SCS or the ECS as part of China, investments in the SCS or the ECS, and the recognition of the annexation of the SCS or the ECS; and

Restrict foreign assistance to countries that recognize China’s sovereignty in the SCS or the ECS.

Rubio, currently the chair of the Congressional-Executive Commission on China (CECC), introduced a version of the bill in December.

http://www.rubio.senate.gov/public/index.cfm/press-releases?id=643BAF13-9F8D-470D-BB66-86057B828A80

 

 
 
Flag Counter

biển đông, bien dong